1 00:00:39,300 --> 00:00:46,040 Existe uma lenda que foi transmitida desde os tempos antigos. 2 00:00:46,040 --> 00:00:53,820 Diz que existem sete Dragon Balls espalhadas pelo mundo, 3 00:00:53,820 --> 00:01:00,190 e se alguém juntar todas as sete bolas e proferir o encantamento, 4 00:01:00,190 --> 00:01:05,830 Shen Long, o deus dos dragões, aparecerá 5 00:01:05,830 --> 00:01:13,130 e conceda um desejo para qualquer coisa. 6 00:01:54,080 --> 00:01:57,680 Vamos pegá-los! As Esferas do Dragão! 7 00:01:57,680 --> 00:02:01,250 Um dos segredos mais emocionantes do mundo Um dos segredos mais emocionantes do mundo 8 00:02:01,250 --> 00:02:04,690 Vamos procurá-los! As Esferas do Dragão! 9 00:02:04,690 --> 00:02:08,090 Um dos milagres mais deliciosos do mundo 10 00:02:08,090 --> 00:02:11,260 Esta vida é uma grande ilha do tesouro 11 00:02:11,260 --> 00:02:19,270 É a verdade! Agora mais do que nunca, Aventura! 12 00:02:19,270 --> 00:02:22,270 O amor de um peito pulsante é gissiri 13 00:02:22,270 --> 00:02:26,080 Sonhos multicoloridos chovem dossari 14 00:02:26,080 --> 00:02:33,080 Em algum lugar deste mundo, eles estão brilhando 15 00:02:33,080 --> 00:02:36,650 Vamos lá e encontrá-los, garoto 16 00:02:36,650 --> 00:02:39,660 O tempo todo atacando mutantes e monstros 17 00:02:39,660 --> 00:02:47,260 E também voaremos durante o dia em nossa máquina na nuvem! 18 00:02:47,260 --> 00:02:51,100 Vamos voar, voar, voar, que misterioso 19 00:02:51,100 --> 00:02:54,270 Avançando pelo céu, enquanto superamos montanhas! 20 00:02:54,270 --> 00:02:58,110 Vamos tentar, tentar, tentar, que aventura 21 00:02:58,110 --> 00:03:05,110 Nossa estranha pequena jornada agora começa! 22 00:03:05,110 --> 00:03:08,650 Vamos colocá-los em mãos! As Esferas do Dragão! 23 00:03:08,650 --> 00:03:12,260 Uma das apostas mais formidáveis do mundo 24 00:03:12,260 --> 00:03:15,660 Vamos persegui-los! As Esferas do Dragão! 25 00:03:15,660 --> 00:03:19,100 Alguns dos dramas mais divertidos do mundo 26 00:03:19,100 --> 00:03:22,270 Esta vida é uma grande ilha do tesouro 27 00:03:22,270 --> 00:03:29,760 É a verdade! Agora mais do que nunca, Aventura! 28 00:04:00,740 --> 00:04:02,230 Amor-perfeito! 29 00:04:03,540 --> 00:04:05,880 Que diabos?! 30 00:04:05,880 --> 00:04:07,810 Por que, você...! 31 00:04:11,550 --> 00:04:14,070 Ela é apenas uma criança. Perdoe-a. 32 00:04:15,420 --> 00:04:19,150 Cale-se! Maldito! 33 00:04:23,930 --> 00:04:26,430 O que está acontecendo?! 34 00:04:26,430 --> 00:04:29,600 Bongo-sama! Esse cara está no nosso caminho! 35 00:04:29,600 --> 00:04:32,400 Oh, você parece confiante em suas habilidades. 36 00:04:32,400 --> 00:04:34,400 Só porque você tem o favor do rei 37 00:04:34,400 --> 00:04:37,340 não significa que você pode destruir nossos jardins de flores! 38 00:04:43,380 --> 00:04:45,380 Você não concorda com essas pedras ricas 39 00:04:45,380 --> 00:04:47,910 são ainda mais bonitas que suas flores? 40 00:04:49,450 --> 00:04:54,720 Seus bastardos gananciosos destruíram esta terra! Deixar! 41 00:04:56,890 --> 00:05:01,060 Claro, vamos embora. Se você puder me vencer, claro. 42 00:05:17,310 --> 00:05:18,750 --Papai! --Querido! 43 00:05:18,750 --> 00:05:20,940 Você terá que perdoá-lo! 44 00:05:27,460 --> 00:05:29,650 --Dirigir. --Certo! 45 00:05:31,660 --> 00:05:33,300 Eu não posso acreditar nisso... 46 00:05:33,300 --> 00:05:36,730 Eles enganaram o Rei Gurumes! 47 00:05:38,470 --> 00:05:42,400 Eles não vão escapar impunes disso. Eles não vão! 48 00:05:55,490 --> 00:05:57,150 Coisas mais saborosas! 49 00:05:57,150 --> 00:06:00,650 Afinal, isso não é suficiente? 50 00:06:12,870 --> 00:06:15,540 Chega disso. 51 00:06:15,540 --> 00:06:22,270 Como pode ser isso? Só coisas cada vez mais saborosas me satisfazem... 52 00:06:24,480 --> 00:06:27,350 E quanto às Dragon Balls restantes? 53 00:06:27,350 --> 00:06:33,320 Notícia maravilhosa, Rei Gurumes. Localizamos uma Dragon Ball. 54 00:06:33,320 --> 00:06:35,990 Oh? 55 00:06:35,990 --> 00:06:39,030 Deve haver mais iguarias raras escondidas neste mundo 56 00:06:39,030 --> 00:06:40,900 que eu nunca ouvi falar antes! 57 00:06:40,900 --> 00:06:45,130 Cheguei ao limite do que os melhores chefs do mundo podem fazer. 58 00:06:45,130 --> 00:06:48,340 Minha única escolha agora é fazer um desejo a Shen Long. 59 00:06:48,340 --> 00:06:50,140 Quando essa hora chegar... 60 00:06:50,140 --> 00:06:52,870 Eu lhe darei tudo o que você quiser. 61 00:06:54,740 --> 00:06:57,750 Vou morrer de fome se não fizer alguma coisa. 62 00:06:57,750 --> 00:07:03,050 Tudo que preciso é me livrar dessa fome. 63 00:07:03,050 --> 00:07:08,150 Obtenha as Dragon Balls restantes! Rapidamente! 64 00:07:57,470 --> 00:08:01,480 Vovô! Vou pegar um pouco de comida agora! 65 00:08:01,480 --> 00:08:03,100 OK! 66 00:08:15,790 --> 00:08:19,120 Yahoo! 67 00:08:20,160 --> 00:08:23,330 OK! Acho que vou comer peixe hoje! 68 00:08:58,130 --> 00:09:00,000 O que um avião está fazendo aqui? 69 00:09:02,310 --> 00:09:07,440 Está perto. Esse avião poderia ser...? 70 00:09:11,780 --> 00:09:15,650 Correção de curso: três graus norte-noroeste. 71 00:09:15,650 --> 00:09:17,880 Deve estar dentro desta cabana. 72 00:09:20,620 --> 00:09:23,860 Que pássaro grande... 73 00:09:23,860 --> 00:09:26,490 Está pousando perto da minha casa... 74 00:09:36,240 --> 00:09:38,370 eu bati nele... 75 00:09:40,680 --> 00:09:42,580 Seu monstro estúpido! 76 00:09:42,580 --> 00:09:44,350 Oh! Ele está vivo! 77 00:09:44,350 --> 00:09:47,320 Oh! Uma criatura estranha saiu do monstro! 78 00:09:47,320 --> 00:09:51,720 Você está tentando roubar minha comida! Eu não vou deixar você! 79 00:09:57,190 --> 00:09:59,060 Parar! 80 00:10:01,900 --> 00:10:02,900 Uau! 81 00:10:02,900 --> 00:10:04,870 O que é que foi isso?! Magia negra?! 82 00:10:04,870 --> 00:10:07,900 Uau! Como você não está morto?! 83 00:10:07,900 --> 00:10:10,770 Não seja estúpido! Eu não vou morrer tão facilmente! 84 00:10:10,770 --> 00:10:14,070 Meu corpo é duro como aço! 85 00:10:15,540 --> 00:10:18,080 Agora vou me livrar de você, criatura! 86 00:10:18,080 --> 00:10:22,280 Espere! Tempo esgotado! Eu não sou uma criatura! 87 00:10:22,280 --> 00:10:24,280 Eu sou uma pessoa! 88 00:10:26,520 --> 00:10:28,790 Uma pessoa? 89 00:10:28,790 --> 00:10:30,130 Realmente? 90 00:10:30,130 --> 00:10:32,530 Não é óbvio?! 91 00:10:35,060 --> 00:10:38,030 Ver? Eu sou igual a você. 92 00:10:38,030 --> 00:10:41,970 Você parece diferente para mim. Você parece mole e fraco! 93 00:10:41,970 --> 00:10:45,740 Eu não posso evitar isso! Eu sou uma garota! 94 00:10:45,740 --> 00:10:48,080 Uma garota? Você é uma garota? 95 00:10:48,080 --> 00:10:51,310 Que caipira! Você nunca viu uma garota antes? 96 00:10:51,310 --> 00:10:54,050 Você é a primeira pessoa que vejo além do meu avô. 97 00:10:54,050 --> 00:10:56,550 As meninas não têm rabo? 98 00:10:56,550 --> 00:10:58,210 Huh? 99 00:11:00,790 --> 00:11:02,780 Vovô! 100 00:11:05,730 --> 00:11:08,060 Essa é a minha Dragon Ball! 101 00:11:08,060 --> 00:11:10,500 Não, é a lembrança do meu avô! Você não pode pegar as coisas das pessoas! 102 00:11:10,500 --> 00:11:13,670 Oh! Então aquela Dragon Ball era sua?! 103 00:11:13,670 --> 00:11:15,100 Esfera do Dragão? 104 00:11:15,100 --> 00:11:19,140 Olhe atentamente. A quantidade de estrelas é diferente da do seu avô, certo? 105 00:11:19,140 --> 00:11:20,980 Você tem razão. 106 00:11:20,980 --> 00:11:26,070 O do meu avô tem quatro estrelas, mas este só tem duas. 107 00:11:27,950 --> 00:11:29,320 A bola de quatro estrelas! 108 00:11:29,320 --> 00:11:33,020 Isso foi fácil! 109 00:11:33,020 --> 00:11:34,790 Vamos! Pressa! 110 00:11:34,790 --> 00:11:36,190 Por que? 111 00:11:36,190 --> 00:11:39,590 Posso explicar mais tarde! Seu avô está em perigo! 112 00:11:41,760 --> 00:11:43,490 Espere por mim! 113 00:11:58,680 --> 00:12:01,310 Bem?! Ainda está aqui?! 114 00:12:02,650 --> 00:12:05,350 Vovô se transformou em algo diferente. 115 00:12:08,490 --> 00:12:12,550 Eles realmente acharam que poderiam trocar a Dragon Ball por isso?! 116 00:12:28,340 --> 00:12:29,980 Devem ser eles! 117 00:12:29,980 --> 00:12:31,580 Aquele pássaro fez isso? 118 00:12:31,580 --> 00:12:34,080 Isso não é um pássaro! É um avião! 119 00:12:34,080 --> 00:12:37,090 Avião? O que é um avião? 120 00:12:37,090 --> 00:12:38,920 Vamos! Vamos atrás disso! 121 00:12:38,920 --> 00:12:42,530 Mas eu não posso voar... 122 00:12:42,530 --> 00:12:44,690 Vamos ver aqui... 123 00:12:44,690 --> 00:12:46,760 Número 5! 124 00:12:46,760 --> 00:12:48,890 Aqui! Dê um passo para trás! 125 00:12:54,200 --> 00:12:55,910 Pressa! Entrem! 126 00:12:55,910 --> 00:13:00,280 B-Magia Negra! Afinal, você é um feiticeiro! 127 00:13:00,280 --> 00:13:05,110 Não é magia negra! Todo mundo conhece as Cápsulas Hoi Poi! 128 00:13:06,350 --> 00:13:10,790 Vamos! Eles vão levar seu avô embora se não nos apressarmos! 129 00:13:22,970 --> 00:13:24,900 Aqui vamos nós! 130 00:13:28,240 --> 00:13:30,410 Estamos realmente dando isso ao Rei Gurumes? 131 00:13:30,410 --> 00:13:34,210 Sim. Rich Stones são mais valiosas para nós. 132 00:13:34,210 --> 00:13:37,550 Ainda assim, onde ele escondeu suas outras Dragon Balls? 133 00:13:37,550 --> 00:13:40,810 Descobriremos quando tivermos todos eles. 134 00:13:46,320 --> 00:13:49,120 Terra! Devolva a Dragon Ball! 135 00:13:49,120 --> 00:13:51,560 Eu vou te devolver isso! 136 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 Sim, certo! Dê-lhes uma resposta, Pasta! 137 00:13:54,760 --> 00:13:59,760 Sim. Até deixamos o pagamento também. Fale sobre ganancioso. 138 00:14:11,610 --> 00:14:13,340 O que... O que...?! 139 00:14:15,780 --> 00:14:18,810 Tudo bem! Se é assim que você quer jogar...! 140 00:14:28,460 --> 00:14:30,090 Aqui vamos nós! 141 00:14:43,480 --> 00:14:46,150 --Você está bem?! --O Radar do Dragão...! 142 00:14:46,150 --> 00:14:48,140 Ela é muito boa. 143 00:14:49,520 --> 00:14:51,820 Agora é acabar com você! 144 00:14:53,290 --> 00:14:55,780 Não fique arrogante! 145 00:15:04,300 --> 00:15:05,890 Agora! 146 00:15:14,080 --> 00:15:16,810 A ganância é perigosa. 147 00:15:23,590 --> 00:15:26,250 Ajuda! 148 00:15:45,070 --> 00:15:49,240 Eu fiz xixi em mim mesmo... 149 00:15:56,890 --> 00:15:59,220 Obrigado. Você me salvou. 150 00:15:59,220 --> 00:16:01,920 Para alguém tão insignificante, você é realmente muito útil! 151 00:16:01,920 --> 00:16:05,120 Estou com fome... 152 00:16:30,790 --> 00:16:33,480 Case comigo. 153 00:16:34,660 --> 00:16:36,590 Pegue isso! 154 00:16:36,590 --> 00:16:37,630 Uau! 155 00:16:37,630 --> 00:16:41,400 --Isso dói! --Me ajude! Alguém! 156 00:16:41,400 --> 00:16:45,770 Faça o que eu digo ou vou te comer! 157 00:16:45,770 --> 00:16:47,570 Ajuda! 158 00:16:49,670 --> 00:16:51,610 Um monstro! 159 00:16:51,610 --> 00:16:54,940 Você vai se casar comigo! 160 00:16:54,940 --> 00:16:56,650 O que significa casar?! 161 00:16:56,650 --> 00:16:58,080 Quem é você? 162 00:16:58,080 --> 00:17:04,820 Eu sou Goku! Meu falecido avô me disse que é errado intimidar pessoas mais fracas! 163 00:17:04,820 --> 00:17:07,460 Você é estúpido?! 164 00:17:07,460 --> 00:17:11,660 Não me faça rir, nanico! Enfrente-me e você se machucará! 165 00:17:11,660 --> 00:17:15,320 Eu sou muito forte, você vê! 166 00:17:17,470 --> 00:17:19,100 Agora fuja. 167 00:17:19,100 --> 00:17:22,340 Por que?! Pode vir! 168 00:17:22,340 --> 00:17:23,810 Nanico atrevido! 169 00:17:23,810 --> 00:17:25,470 Ok, então! 170 00:17:29,810 --> 00:17:31,810 Bem?! Você já está com medo?! 171 00:17:31,810 --> 00:17:36,620 Vou mergulhar você nessa sopa quente e te comer se não fugir! 172 00:17:39,020 --> 00:17:41,390 Ai! 173 00:17:42,790 --> 00:17:46,460 Agora você conseguiu! 174 00:17:46,460 --> 00:17:48,730 eu não fiz nada... 175 00:17:48,730 --> 00:17:53,200 Você está realmente fraco ou algo assim? 176 00:17:53,200 --> 00:17:56,970 D-Não seja estúpido! Minha força é conhecida em todo o mundo! 177 00:17:56,970 --> 00:18:01,340 --Tem certeza? --Sim! E você?! 178 00:18:01,340 --> 00:18:05,980 Eu sou forte. Meu avô me ensinou kung fu. 179 00:18:05,980 --> 00:18:09,320 Você está bastante confiante em si mesmo! Nesse caso... 180 00:18:09,320 --> 00:18:11,380 ...você pode derrubar esta árvore?! 181 00:18:13,820 --> 00:18:17,060 Este seria uma coisa fácil! 182 00:18:17,060 --> 00:18:19,390 Mostre-me um mentiroso e eu lhe mostrarei um ladrão! 183 00:18:19,530 --> 00:18:21,000 Bam 184 00:18:34,680 --> 00:18:36,200 Transformação. 185 00:18:39,210 --> 00:18:40,910 Até mais! 186 00:18:42,680 --> 00:18:45,220 Espere! 187 00:18:45,220 --> 00:18:48,250 Espere! Filho-kun! Onde você está indo?! 188 00:18:56,100 --> 00:18:57,760 Parar! 189 00:19:02,040 --> 00:19:05,270 Droga! Ele é teimoso...! 190 00:19:16,790 --> 00:19:19,990 Huh? Ele mudou novamente. 191 00:19:19,990 --> 00:19:24,450 Na verdade sou... um porquinho fofo! 192 00:19:34,440 --> 00:19:37,240 Este é um lugar ruim para se estar...! 193 00:19:37,240 --> 00:19:38,900 Como está isso ruim? 194 00:19:52,520 --> 00:19:54,790 Aí está ele! 195 00:20:03,500 --> 00:20:05,670 É Yamucha! 196 00:20:05,670 --> 00:20:08,140 Diga olá ao grande bandido Yamucha-sama... 197 00:20:08,140 --> 00:20:09,710 ...e Pu-erh-sama! 198 00:20:09,710 --> 00:20:12,710 Ei, garoto. Se você quiser sair desta floresta vivo, 199 00:20:12,710 --> 00:20:15,110 Deixe todo o seu dinheiro e as cápsulas Hoi Poi. 200 00:20:15,110 --> 00:20:16,550 Quem é você? 201 00:20:16,550 --> 00:20:19,110 Esse é Yamucha, um cara muito mau! 202 00:20:19,110 --> 00:20:22,780 Ele causa estragos na paz desta floresta! 203 00:20:22,780 --> 00:20:25,150 Você não está em lugar para conversar. 204 00:20:25,150 --> 00:20:27,990 Ele foi expulso do jardim de infância de transformação 205 00:20:27,990 --> 00:20:29,990 por roubar a calcinha de uma professora! 206 00:20:29,990 --> 00:20:32,980 Ha, ha! Perverter! Perverter! 207 00:20:35,030 --> 00:20:37,230 É isso! 208 00:20:37,230 --> 00:20:39,840 Ei, você é forte, certo? 209 00:20:39,840 --> 00:20:41,370 Sim, sou forte. 210 00:20:41,370 --> 00:20:44,970 Yamucha! Eu não vou te dar nada! 211 00:20:46,340 --> 00:20:48,640 Perca-se antes que você se machuque! 212 00:20:48,640 --> 00:20:50,480 Oh? 213 00:20:50,480 --> 00:20:53,380 Vocês dois querem tanto visitar o céu? 214 00:20:53,380 --> 00:20:55,750 O-Ok, ele é todo seu! Bata nele! 215 00:20:55,750 --> 00:20:58,520 Por que eu tenho que bater nele? Ele é ruim? 216 00:20:58,520 --> 00:21:03,660 Você não estava ouvindo antes?! Ele é ruim! Ele quer nos matar! 217 00:21:03,660 --> 00:21:07,190 Ei! Por que você está tentando nos matar?! 218 00:21:08,200 --> 00:21:10,530 Seu bastardo idiota! 219 00:21:11,200 --> 00:21:13,220 --Pu-erh! --Certo! 220 00:21:37,030 --> 00:21:39,130 Estender... 221 00:21:39,130 --> 00:21:41,030 ...Nyoibou! 222 00:21:51,810 --> 00:21:53,540 Yamucha-sama! 223 00:21:54,880 --> 00:21:57,810 Maldito...! 224 00:21:59,820 --> 00:22:01,810 Roga... 225 00:22:03,990 --> 00:22:05,990 ...fufu-ken! 226 00:22:05,990 --> 00:22:07,980 Estou com fome... 227 00:22:28,240 --> 00:22:31,110 Isso não é nada comparado ao meu Jan-ken! 228 00:22:33,120 --> 00:22:34,350 Pedra! 229 00:22:34,350 --> 00:22:36,320 Tesoura! 230 00:22:38,650 --> 00:22:40,480 Papel! 231 00:22:44,430 --> 00:22:47,330 Não adianta... estou com tanta fome que estou sem forças... 232 00:22:47,330 --> 00:22:49,590 Maldito garoto! 233 00:23:20,130 --> 00:23:21,720 Yamucha-sama! 234 00:23:22,900 --> 00:23:24,730 Pu-erh! Estamos fugindo por enquanto! 235 00:23:24,730 --> 00:23:26,740 Oh! Yamucha-sama! Seu dente! 236 00:23:26,740 --> 00:23:28,000 O que?! 237 00:23:28,000 --> 00:23:30,530 Transformação em espelho! 238 00:23:34,540 --> 00:23:37,710 Meu rosto viril! 239 00:23:37,710 --> 00:23:40,200 Você vai pagar por isso! 240 00:23:42,920 --> 00:23:46,420 Ei! Filho-kun! 241 00:23:46,420 --> 00:23:51,320 Ei! Quem foi esse?! Ele parecia um cara muito gostoso! 242 00:23:59,700 --> 00:24:03,740 Não acredito que você é tão insignificante. 243 00:24:03,740 --> 00:24:07,110 Você com certeza é atrevido para um porco, agindo como um pervertido... 244 00:24:07,110 --> 00:24:09,340 O que há de errado com um porco pervertido? 245 00:24:09,340 --> 00:24:12,080 O que você estava fazendo tão tarde? 246 00:24:12,080 --> 00:24:13,750 Desculpe. 247 00:24:13,750 --> 00:24:17,520 Na verdade, estou a caminho de uma ilha no sul 248 00:24:17,520 --> 00:24:20,690 para visitar Muten Roshi-sama. 249 00:24:20,690 --> 00:24:22,190 Muten Roshi? 250 00:24:22,190 --> 00:24:24,360 Ah, já ouvi falar dele antes. 251 00:24:24,360 --> 00:24:26,800 Supostamente ele é um grande mestre de artes marciais 252 00:24:26,800 --> 00:24:28,560 e o cara mais poderoso do mundo. 253 00:24:28,560 --> 00:24:32,200 Ele também é chamado de Eremita Tartaruga. 254 00:24:32,200 --> 00:24:35,570 Oh! Eu gostaria de poder conhecê-lo também! 255 00:24:35,570 --> 00:24:38,640 O sul, né? Estamos indo na mesma direção, mas... 256 00:24:38,640 --> 00:24:42,040 Por favor! Leve-me com você! 257 00:24:42,040 --> 00:24:47,080 Então, por que você quer conhecer o Eremita Tartaruga? 258 00:24:47,080 --> 00:24:50,290 Eu quero que ele salve nossa terra! 259 00:24:50,290 --> 00:24:51,620 Sua terra? 260 00:24:51,620 --> 00:24:57,060 Sim. As pessoas estão nos fazendo sofrer enquanto tentam desenterrar Rich Stones! 261 00:24:57,060 --> 00:24:59,560 Pedras Ricas?! 262 00:24:59,560 --> 00:25:01,600 O que são isso? 263 00:25:01,600 --> 00:25:04,600 São as joias mais valiosas do mundo! 264 00:25:04,600 --> 00:25:06,100 O que são joias? 265 00:25:06,100 --> 00:25:11,570 Fique quieto. São pedras lindas, como as Dragon Balls. 266 00:25:11,570 --> 00:25:13,280 Eu disse para ficar quieto! 267 00:25:13,280 --> 00:25:15,680 Eu não disse nada. 268 00:25:19,650 --> 00:25:21,580 Prossiga. 269 00:25:21,580 --> 00:25:25,650 Vou pedir para ele bater nos bandidos fazendo todo mundo sofrer! 270 00:25:25,650 --> 00:25:29,620 Depois que as Pedras Ricas foram descobertas, o Rei Gurumes começou a girar 271 00:25:29,620 --> 00:25:33,800 em um monstro que só pode comer coisas cada vez mais sofisticadas! 272 00:25:33,800 --> 00:25:39,800 E supostamente ele precisa de muitas Rich Stones para poder comer comidas sofisticadas! 273 00:25:39,800 --> 00:25:41,200 Um monstro?! 274 00:25:41,200 --> 00:25:46,140 Então ele fez com que as pessoas escavassem montanhas, lagos e tudo mais. 275 00:25:46,140 --> 00:25:50,010 Eles até destruíram nossos campos e casas... 276 00:26:02,460 --> 00:26:07,160 Mas ele tem um exército forte, então não podemos detê-lo! 277 00:26:07,160 --> 00:26:11,530 Então tudo – as flores, as montanhas e até o céu – morreu! 278 00:26:11,530 --> 00:26:14,540 Dizem que ele agora está procurando as sete Esferas do Dragão, 279 00:26:14,540 --> 00:26:18,340 que supostamente pode realizar qualquer desejo. 280 00:26:18,340 --> 00:26:19,910 As Esferas do Dragão?! 281 00:26:19,910 --> 00:26:22,640 Então foram eles que levaram a bola do meu avô? 282 00:26:22,640 --> 00:26:27,680 Foi por isso que detectei tantos deles a oeste! 283 00:26:27,680 --> 00:26:32,180 É por isso que eu realmente quero a ajuda de Muten Roshi-sama! 284 00:26:33,560 --> 00:26:36,060 --Ouvi isso, Pu-erh?! --Sim! Claro que sim! 285 00:26:36,060 --> 00:26:39,190 Eles podem realizar qualquer desejo... 286 00:26:42,700 --> 00:26:46,900 Você acha que isso realmente vai funcionar, Yamucha-sama? 287 00:26:46,900 --> 00:26:49,340 Deixe comigo! 288 00:26:49,340 --> 00:26:52,670 Ninguém neste mundo pode vencer o Eremita Tartaruga. 289 00:26:52,670 --> 00:26:55,540 Primeiro temos o Eremita Tartaruga cuidando daquele pirralho, 290 00:26:55,540 --> 00:26:58,250 então roubamos as Dragon Balls. Dois coelhos com uma cajadada só. 291 00:26:58,250 --> 00:27:00,620 O que você deseja, Yamucha-sama? 292 00:27:00,620 --> 00:27:02,120 Meu? 293 00:27:02,120 --> 00:27:07,050 Vou fazer isso para manter a calma na frente das garotas! 294 00:27:09,420 --> 00:27:14,760 Talvez pedir muito poder ou dinheiro fosse uma ideia melhor? 295 00:27:14,760 --> 00:27:18,570 Bobagem! Não tenho interesse em poder e sempre posso roubar dinheiro! 296 00:27:18,570 --> 00:27:21,470 Mas estou impotente quando se trata de meninas! 297 00:27:23,370 --> 00:27:27,880 Para ser franco, anseio por me casar! 298 00:27:27,880 --> 00:27:31,550 Você realmente gosta de garotas... 299 00:27:31,550 --> 00:27:34,380 --Vamos, Pu-erh! --Certo, Yamucha-sama! 300 00:27:53,170 --> 00:27:55,770 Mais dois. 301 00:27:55,770 --> 00:28:01,970 Quando chegar a hora, a comida mais deliciosa de todos os tempos vai saciar essa fome! 302 00:28:05,620 --> 00:28:07,960 Oh! Aí está! 303 00:28:15,130 --> 00:28:17,770 Que rio enorme era aquele! 304 00:28:17,770 --> 00:28:21,370 Você nem sabe o que é um oceano? Que caipira. 305 00:28:21,370 --> 00:28:24,640 Muten Roshi-sama! Certo...? 306 00:28:24,640 --> 00:28:26,150 Eu sou. 307 00:28:26,150 --> 00:28:28,480 Th-O Eremita Tartaruga... 308 00:28:37,520 --> 00:28:42,520 Rapaz. É você quem está aqui para me matar e fazer seu nome? 309 00:28:43,530 --> 00:28:49,340 Eu não vou terminar tão facilmente, no entanto. Agora é sua chance de reconsiderar. 310 00:28:49,340 --> 00:28:56,240 Não! Ele salvou minha vida! Ele não quer te matar! 311 00:28:56,240 --> 00:28:58,240 O que? 312 00:28:58,240 --> 00:29:00,410 Você ouviu isso? 313 00:29:03,480 --> 00:29:06,090 Não deixe que eles enganem você! 314 00:29:06,090 --> 00:29:07,920 Esses caras são muito ruins! 315 00:29:07,920 --> 00:29:09,890 Oh! Você é o cara de ontem! 316 00:29:09,890 --> 00:29:12,050 Especialmente este! 317 00:29:13,330 --> 00:29:15,920 Ele é um pirralho muito forte! 318 00:29:21,230 --> 00:29:23,440 Ah, ele é fofo! 319 00:29:23,440 --> 00:29:28,670 Não importa. Será bastante fácil dizer de quem é a história verdadeira. 320 00:29:28,670 --> 00:29:30,900 Venha, Kinto Un! 321 00:29:35,380 --> 00:29:37,620 Nada está vindo. 322 00:29:37,620 --> 00:29:39,280 Ah, é nessa direção! 323 00:29:40,950 --> 00:29:42,290 O que é isso? 324 00:29:42,290 --> 00:29:46,260 O Kinto Un. Com isso, você pode voar pelo céu como quiser. 325 00:29:46,260 --> 00:29:49,530 Realmente?! Você pode voar?! 326 00:29:49,530 --> 00:29:54,870 Legal, né?! Mas só pessoas de coração puro podem andar nele! 327 00:29:54,870 --> 00:29:58,600 Em outras palavras, você precisa ser uma boa pessoa! 328 00:29:58,600 --> 00:30:02,040 Aqui! Vou demonstrar! 329 00:30:13,150 --> 00:30:16,560 --Você está bem? --Isso é estranho... 330 00:30:16,560 --> 00:30:18,610 Vou tentar também! 331 00:30:25,330 --> 00:30:28,330 Uau! Estou montando! Estou montando! 332 00:30:28,330 --> 00:30:30,130 Yay! 333 00:30:34,840 --> 00:30:36,840 Ele lida muito bem com a nuvem! 334 00:30:36,840 --> 00:30:40,070 Agora está claro quem está mentindo! 335 00:30:45,180 --> 00:30:48,090 Oh! Eles fugiram! 336 00:30:53,290 --> 00:30:54,760 Ah, lindo, não é? 337 00:30:54,760 --> 00:30:57,850 Encontrei-o no fundo do oceano há cerca de 100 anos. 338 00:30:59,530 --> 00:31:03,440 Não há dúvida sobre isso! Isso é uma Esfera do Dragão! Posso ficar com isso?! 339 00:31:03,440 --> 00:31:06,140 Bem, eu posso dar a você... 340 00:31:06,140 --> 00:31:08,370 --Sério?! --Mas... 341 00:31:08,370 --> 00:31:09,510 Mas? 342 00:31:09,510 --> 00:31:14,500 ...so-só se você me deixar cutucar seus seios! 343 00:31:15,550 --> 00:31:19,150 E-eu não posso acreditar que a Tartaruga Eremita iria perguntar uma coisa dessas! 344 00:31:19,150 --> 00:31:23,160 Dá um tempo! Às vezes até os eremitas querem cutucar os peitos! 345 00:31:23,160 --> 00:31:26,860 Agora entendo por que você não pode andar no Kinto Un. 346 00:31:26,860 --> 00:31:30,460 F-Tudo bem. Mas você tem que pagar primeiro. 347 00:31:30,460 --> 00:31:33,560 O que?! Caia na real! 348 00:31:34,570 --> 00:31:38,970 Por que eu tenho que fazer isso por você?! 349 00:31:38,970 --> 00:31:42,040 Esse velhote é assustador! 350 00:31:42,040 --> 00:31:44,640 Vou te dar minha calcinha mais tarde! 351 00:31:44,640 --> 00:31:47,010 Transformação! 352 00:31:47,010 --> 00:31:49,820 O que?! Você é uma vaca feia! Olhe mais de perto! 353 00:31:49,820 --> 00:31:51,750 Nossa, você é chato! 354 00:31:51,750 --> 00:31:53,740 Transformação! 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,190 Como é isso? 356 00:32:00,190 --> 00:32:02,390 Você me surpreendeu! 357 00:32:02,390 --> 00:32:06,770 Por um segundo, me perguntei por que havia uma atriz tão bonita por aqui... 358 00:32:06,770 --> 00:32:08,600 Não se iluda. 359 00:32:13,870 --> 00:32:14,940 Picar! 360 00:32:14,940 --> 00:32:18,180 O que você está fazendo, seu idiota?! 361 00:32:18,180 --> 00:32:20,250 E-eu mal posso esperar! 362 00:32:20,250 --> 00:32:22,110 Aqui estou! 363 00:32:26,350 --> 00:32:29,120 --Finalmente! --Desculpe! 364 00:32:29,120 --> 00:32:31,690 Ok, deixe-me cutucar! 365 00:32:31,690 --> 00:32:35,690 Ah, isso é tudo que você quer? 366 00:32:35,690 --> 00:32:38,960 Você não preferiria fazer um pafu-pafu? 367 00:32:38,960 --> 00:32:40,600 Um pafu-pafu...?! 368 00:32:40,600 --> 00:32:46,540 Você coloca o rosto entre meus seios e depois vai pafu! 369 00:32:46,540 --> 00:32:48,040 Pafu-pafu! 370 00:32:48,040 --> 00:32:50,440 Pafu-pafu-pafu! 371 00:32:50,440 --> 00:32:51,240 Pafú! 372 00:32:51,240 --> 00:32:53,780 Aquele idiota! Ele não precisa fazer tanto por ele! 373 00:32:53,780 --> 00:32:55,970 Aqui vamos nós! 374 00:33:08,160 --> 00:33:12,290 Oh! Simplesmente perfeito! Os dois estão juntos! 375 00:33:14,230 --> 00:33:17,630 Vale a pena viver uma vida longa! 376 00:33:31,280 --> 00:33:32,840 Parar! 377 00:33:35,290 --> 00:33:37,790 Macarrão! É o Baile de Três Estrelas! 378 00:33:37,790 --> 00:33:42,590 Perdemos o outro. Teremos que ir direto em frente nós mesmos. 379 00:33:42,590 --> 00:33:44,150 Entendi! 380 00:34:04,350 --> 00:34:06,350 Isso pertence ao Rei Gurumes! 381 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 Minha Casa Kame! 382 00:34:09,560 --> 00:34:11,790 Maldito seja! 383 00:34:11,790 --> 00:34:14,160 É muito perigoso, meu velho! 384 00:34:22,470 --> 00:34:25,240 Ka... 385 00:34:25,240 --> 00:34:27,470 ...eu... 386 00:34:33,750 --> 00:34:37,240 ... ha... 387 00:34:39,990 --> 00:34:43,720 ...eu... 388 00:34:45,690 --> 00:34:47,250 Fogo! 389 00:34:53,170 --> 00:34:56,660 ... ah! 390 00:35:25,630 --> 00:35:29,690 Isso foi ótimo, meu velho! Você pode me ensinar como fazer isso também?! 391 00:35:31,240 --> 00:35:35,970 Esqueça! São necessários cinquenta anos de treinamento para dominar o Kamehameha! 392 00:35:35,970 --> 00:35:37,480 Cinquenta anos?! 393 00:35:37,480 --> 00:35:41,880 Afinal, você realmente é nossa única esperança, Muten Roshi-sama! 394 00:35:43,550 --> 00:35:47,790 Por favor, salve nossa terra! Estamos dispostos a-- 395 00:35:47,790 --> 00:35:53,490 Kamehame... 396 00:35:53,490 --> 00:35:55,760 ... ah! 397 00:35:59,600 --> 00:36:03,970 Eu consegui! Mas não era tão forte quanto o do Eremita Tartaruga! 398 00:36:03,970 --> 00:36:07,100 --Incrível! Que criança incrível! --Yay! 399 00:36:19,750 --> 00:36:23,350 Aquele velhote só teve que agir como se fosse grande... 400 00:36:29,330 --> 00:36:34,300 Estou muito distante da vida e dos desejos mundanos agora. 401 00:36:34,300 --> 00:36:38,800 Além disso, você já tem amigos maravilhosos. 402 00:36:38,800 --> 00:36:42,470 Tenho certeza de que há momentos em que você se sente sozinho. 403 00:36:42,470 --> 00:36:46,810 Mas ajudar uns aos outros é o que as pessoas fazem! 404 00:36:48,950 --> 00:36:53,950 Acredito que reunir amigos e força 405 00:36:53,950 --> 00:36:59,060 sempre pode realizar qualquer desejo! 406 00:36:59,060 --> 00:37:03,620 Hah! Como esse pervertido é afastado dos desejos mundanos?! 407 00:37:05,660 --> 00:37:10,400 Vamos! Alegrar! Você pode contar comigo! Farei Gurumes pagar! 408 00:37:10,400 --> 00:37:14,840 Sim, claro. Você só quer fazer seu próprio desejo. 409 00:37:16,240 --> 00:37:21,650 Pensando bem, você ainda não nos contou. Qual é o seu desejo, Bulma? 410 00:37:21,650 --> 00:37:24,550 Eu não te contei? Um namorado lindo! 411 00:37:24,550 --> 00:37:29,860 -Estou saindo com alguém tão idiota?! --O que você quer dizer com coxo?! 412 00:37:29,860 --> 00:37:33,550 --Um porco não entenderia! --Hah! Eu chamo como eu vejo! 413 00:37:36,560 --> 00:37:39,400 O que? A última Esfera do Dragão? 414 00:37:39,400 --> 00:37:43,040 Sim. O Dragon Radar indica que ele está vindo nesta direção. 415 00:37:43,040 --> 00:37:47,540 Eu vejo! Finalmente meu desejo será atendido! 416 00:37:47,540 --> 00:37:49,600 Deixe isso conosco. 417 00:37:59,850 --> 00:38:01,550 Aí está! 418 00:38:05,460 --> 00:38:07,360 Atire neles se for preciso! 419 00:38:07,360 --> 00:38:10,190 Podemos procurar a Dragon Ball depois! 420 00:38:25,940 --> 00:38:27,810 O que é isso? 421 00:39:32,040 --> 00:39:37,540 A dor... Por que não encontraram o último?! 422 00:39:56,970 --> 00:39:58,700 Parar! 423 00:40:41,750 --> 00:40:45,420 Uau! Veja todas as Pedras Ricas! 424 00:40:45,420 --> 00:40:47,440 Você sabe que não é hora para isso! 425 00:40:50,090 --> 00:40:52,420 Você realmente quer dinheiro, hein? 426 00:41:00,430 --> 00:41:02,460 Bom trabalho, Oolong! 427 00:41:04,800 --> 00:41:07,110 Aí vem mais um pouco! Você sabe o que fazer, Oolong! 428 00:41:07,110 --> 00:41:08,800 OK. 429 00:41:17,880 --> 00:41:19,380 Pu-erh! 430 00:41:19,380 --> 00:41:21,990 Oolong! 431 00:41:21,990 --> 00:41:23,990 Você é...! 432 00:41:23,990 --> 00:41:25,720 Oi...! 433 00:41:36,430 --> 00:41:38,670 Yamucha-sama! 434 00:41:38,670 --> 00:41:41,610 Agora entregue a Dragon Ball. 435 00:41:41,610 --> 00:41:43,280 Você deseja! 436 00:41:43,280 --> 00:41:45,270 Você tem coragem. 437 00:42:05,000 --> 00:42:06,830 Yamucha-sama! 438 00:42:26,620 --> 00:42:29,210 Desculpe! Você fez isso por mim...! 439 00:42:29,960 --> 00:42:32,360 Esfregar a bochecha! Esfregar a bochecha! 440 00:42:44,370 --> 00:42:46,700 Estenda, Nyoibou! 441 00:42:51,710 --> 00:42:54,180 Aí vem! 442 00:43:01,820 --> 00:43:03,760 A dor... 443 00:43:03,760 --> 00:43:05,890 Rei Gurumes! 444 00:43:05,890 --> 00:43:07,230 Eu não aguento... 445 00:43:07,230 --> 00:43:08,820 Bulma! 446 00:43:10,060 --> 00:43:12,100 Filho-kun! 447 00:43:12,100 --> 00:43:17,830 Mais um... Só mais um! 448 00:43:44,100 --> 00:43:46,430 Bongô! Você está bem?! 449 00:43:50,700 --> 00:43:52,400 Estou com fome... 450 00:43:52,400 --> 00:43:54,270 Ora, você! 451 00:44:03,750 --> 00:44:07,990 Kamem... 452 00:44:07,990 --> 00:44:11,440 ... que pena... 453 00:44:15,730 --> 00:44:16,930 Eles poderiam ser...?! 454 00:44:16,930 --> 00:44:19,160 ... ah! 455 00:44:22,500 --> 00:44:26,400 Huh? Meu Kamehameha não prestava! 456 00:44:28,340 --> 00:44:33,170 Não há dúvida sobre isso! As Dragon Balls estão no estômago do Rei Gurumes! 457 00:44:34,610 --> 00:44:36,480 É afundar ou nadar! 458 00:44:37,980 --> 00:44:40,350 Apareça, dragão! 459 00:45:30,140 --> 00:45:33,970 Fale o seu desejo! 460 00:45:33,970 --> 00:45:39,000 Eu concederei a você qualquer desejo que você tenha. 461 00:45:58,660 --> 00:46:03,690 Qual é o problema? Diga o seu desejo! 462 00:46:07,340 --> 00:46:09,270 --Eu desejo...! --Eu desejo...! 463 00:46:09,270 --> 00:46:12,840 Não precisamos das Pedras Ricas! 464 00:46:12,840 --> 00:46:17,110 Basta fazer minha terra voltar a ser como era! 465 00:46:29,960 --> 00:46:33,120 Minhas... Minhas Pedras Ricas! 466 00:46:43,980 --> 00:46:48,050 Seu desejo foi concedido! 467 00:46:48,050 --> 00:46:51,240 Adeus! 468 00:46:56,590 --> 00:46:59,390 Sh-Shen Long... 469 00:47:05,260 --> 00:47:07,670 Meu sonho de ter um namorado lindo...! 470 00:47:07,670 --> 00:47:10,290 Meu sonho de casar...! 471 00:47:13,300 --> 00:47:15,640 Vovô voou para longe. 472 00:47:18,110 --> 00:47:20,780 Estou com fome... 473 00:47:20,780 --> 00:47:23,470 Preciso de algo saboroso... 474 00:47:27,490 --> 00:47:29,690 Delicioso! 475 00:47:29,690 --> 00:47:32,320 --O que é isso?! --Uma maçã. 476 00:47:32,320 --> 00:47:35,530 Uma maçã? Uma maçã comum? 477 00:47:35,530 --> 00:47:37,160 Isso mesmo. 478 00:47:37,160 --> 00:47:40,670 É uma das muitas coisas que você pisoteou. 479 00:47:40,670 --> 00:47:42,430 Papai! 480 00:47:42,430 --> 00:47:44,660 Isso é verdade? 481 00:47:52,140 --> 00:47:53,810 --Papai! --Pansy! 482 00:47:53,810 --> 00:47:55,440 Papai! 483 00:47:56,810 --> 00:47:58,680 Você pode ter isso de volta. 484 00:48:04,320 --> 00:48:08,050 Ei, Kinto Un! 485 00:48:12,300 --> 00:48:14,360 Bah. Isso é ridículo. 486 00:48:15,970 --> 00:48:20,870 Espere, vovô! Vou te procurar agora! 487 00:48:24,540 --> 00:48:27,380 Goku! 488 00:48:27,380 --> 00:48:31,510 Vovô! O mundo com certeza é grande e cheio de coisas legais! 489 00:48:44,200 --> 00:48:47,000 Venha, fantasia 490 00:48:47,000 --> 00:48:49,600 Eu gosto de um mistério 491 00:48:49,600 --> 00:48:56,010 Não vá esconder sua juventude! 492 00:48:56,010 --> 00:48:59,010 Querendo realizar o misterioso 493 00:48:59,010 --> 00:49:01,610 Querendo seguir a aventura 494 00:49:01,610 --> 00:49:07,850 Todo mundo está ansioso para ir! 495 00:49:07,850 --> 00:49:13,790 Se você agir como um adulto e desistir 496 00:49:13,790 --> 00:49:19,800 Você nunca desvendará o mistério do milagre! 497 00:49:19,800 --> 00:49:30,980 Vá em frente e tente viver ainda mais selvagem e forte! 498 00:49:30,980 --> 00:49:38,620 Eu vou te dar um romance, eu vou te dar um romance 499 00:49:38,620 --> 00:49:42,990 Se você me mostrar sua verdadeira coragem 500 00:49:42,990 --> 00:49:50,430 Eu vou te dar um romance, eu vou te dar um romance 501 00:49:50,430 --> 00:49:59,170 Darei ao seu coração acelerado um sonho brilhante e brilhante! 502 00:50:08,810 --> 00:50:13,340 Fim